1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA 2 00:00:11,760 --> 00:00:15,040 PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ 3 00:00:51,560 --> 00:00:53,040 Jos saisin valita... 4 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 ...syntyä uudelleen... 5 00:00:57,360 --> 00:00:58,520 ...ei tekisi sitä. 6 00:01:03,160 --> 00:01:07,280 Mutta se saisi äitini hyvin järkyttymään, erittäin surullista! 7 00:01:09,320 --> 00:01:13,080 Jos olisit kuollut, Jos en olisi syntynyt, eikö olisi parempi? 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Mitä sinä sanoit? 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 Se en ollut minä! Se en ollut minä! 10 00:02:51,240 --> 00:02:53,920 Se en ollut minä! Se en ollut minä! 11 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 - Äiti! - Poikani! 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,520 - Poikani! - Äiti! 13 00:03:23,720 --> 00:03:24,880 Paskiainen! 14 00:03:25,360 --> 00:03:26,480 Paskiainen! 15 00:03:30,400 --> 00:03:31,720 Tuhannen huoran poika! 16 00:03:58,720 --> 00:03:59,760 Sebastian! 17 00:04:00,200 --> 00:04:01,400 Sebastian! 18 00:04:17,880 --> 00:04:18,720 Seba... 19 00:04:19,320 --> 00:04:20,200 Seba... 20 00:04:25,760 --> 00:04:26,840 Äiti! 21 00:04:29,080 --> 00:04:30,280 Äiti! 22 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 Miksi teit tämän minulle? 23 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 Miksi? Miksi teit tämän minulle? 24 00:04:41,880 --> 00:04:42,800 Äiti! 25 00:04:43,720 --> 00:04:44,680 Äiti! 26 00:04:47,600 --> 00:04:50,360 Lapsuuteni Fuerte Apachessa... 27 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 ...se oli vaikea lapsuus, 28 00:04:52,680 --> 00:04:54,680 lapsuus, jossa... 29 00:04:56,440 --> 00:05:00,760 ... meillä ei ollut hyvä idea siitä, mitä todella tapahtui. 30 00:05:02,600 --> 00:05:05,120 Emme ymmärtäneet, mitä tapahtui päivittäin, 31 00:05:06,080 --> 00:05:07,960 kuolemien, huumeiden kanssa. 32 00:05:09,000 --> 00:05:11,960 Olimme vain lapsia jahtaamassa palloa. 33 00:05:12,840 --> 00:05:16,560 Jos oli ongelmia, vähän ammuntaa, 34 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 juoksimme toiselle puolelle 35 00:05:20,080 --> 00:05:21,760 emmekä sekaantuneet asiaan. 36 00:06:05,600 --> 00:06:07,240 Carlitos menee, Tevez etenee. 37 00:06:07,320 --> 00:06:10,000 Siellä menee Tevez, sinne menee Apache. 38 00:06:10,080 --> 00:06:12,480 Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez! 39 00:06:12,560 --> 00:06:13,880 Tavoite! 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,160 Mennään! 41 00:06:29,320 --> 00:06:30,240 Danilo! 42 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Danilo! 43 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Tule kotiini! 44 00:06:34,760 --> 00:06:38,240 Carlos, pois sieltä! Sinua ammutaan edelleen, mitä sinulle tapahtui? 45 00:06:56,520 --> 00:06:57,560 Pidä kiinni! 46 00:06:57,840 --> 00:06:59,240 Pysy siellä, uruguaylainen! 47 00:07:15,520 --> 00:07:16,440 Uruguaylainen! 48 00:07:34,760 --> 00:07:36,840 - Hän heräsi, isä! - Pistos... 49 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 - Pistooli. - Uruguaylainen. 50 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Avaa silmäsi, mene. 51 00:07:41,360 --> 00:07:42,520 Katso minua. 52 00:07:43,320 --> 00:07:44,200 Rauhallinen. 53 00:07:44,520 --> 00:07:45,560 Olet talossani. 54 00:07:46,040 --> 00:07:48,360 Isäni toi sinut tänne. Kaikki on hyvin. 55 00:07:48,920 --> 00:07:50,040 Älä koske. 56 00:07:50,600 --> 00:07:52,040 Luoti kielsi häntä. 57 00:07:54,520 --> 00:07:58,240 Älä huoli. Kun se rauhoittuu, Veimme sinut sairaalaan. 58 00:07:58,320 --> 00:08:00,200 - Älä koske häneen. - Älä pelkää. 59 00:08:00,680 --> 00:08:04,240 Veljeni. He tappoivat veljeni Sebastiánin. 60 00:08:05,720 --> 00:08:06,680 No... 61 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 Pysy täällä, okei? Katso minua. 62 00:08:09,600 --> 00:08:12,160 Älä anna hänen nukahtaa, kuuletko? Ei voi nukkua. 63 00:08:12,640 --> 00:08:13,640 Hän pärjää. 64 00:08:13,720 --> 00:08:16,080 Joten älä nukahda. 65 00:08:18,000 --> 00:08:20,160 En halua häntä tänne. 66 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 En halua hänen lähtevän. 67 00:08:23,240 --> 00:08:25,400 Se on vaarallista. Entä jos he tulevat hänen perässään? 68 00:08:25,480 --> 00:08:28,160 Mitä me teemme? Mitä jos hän tappaisi jonkun tällä? 69 00:08:28,240 --> 00:08:30,600 - Anna se minulle, Chila. - En halua häntä tänne. 70 00:08:30,920 --> 00:08:34,240 En halua häntä tänne. Vie hänet pois täältä. 71 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 minne? 72 00:08:37,320 --> 00:08:39,720 Se on Danilo, Carlosin ystävä. Mitä sinulle antoi? 73 00:08:41,080 --> 00:08:42,080 Voit olla varma. 74 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 Äitini suuttuu, mutta sitten se siirtyy hänelle. 75 00:08:45,560 --> 00:08:46,720 Hän on oikeassa. 76 00:08:47,280 --> 00:08:48,680 Älä ole hölmö. 77 00:08:48,760 --> 00:08:50,720 Olet ystäväni, siinä kaikki. 78 00:08:52,800 --> 00:08:54,120 He tappoivat hänet, Carlos. 79 00:08:55,280 --> 00:08:56,920 Aivan edessäni. 80 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 Hän oli kuin Pincha, muistatko? 81 00:09:01,480 --> 00:09:04,000 Muistatko Pinchan? Lattialla, silmät auki? 82 00:09:04,080 --> 00:09:05,320 Ja suu auki? 83 00:09:08,440 --> 00:09:10,000 Mutta minä kostan. 84 00:09:10,680 --> 00:09:12,040 Tapan heidät kaikki. 85 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Teen ne loppuun, niitä ei ole jäljellä. 86 00:09:17,200 --> 00:09:19,120 Veljelleni ja Sánchezin perheelle. 87 00:09:22,200 --> 00:09:23,240 Rauhallinen. 88 00:09:31,720 --> 00:09:32,840 Toin tämän sinulle. 89 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 Kiitos. 90 00:09:43,200 --> 00:09:44,360 En koskaan satuttaisi sinua. 91 00:09:46,760 --> 00:09:48,400 Ei edes lapsiasi. 92 00:09:49,960 --> 00:09:51,680 Ei edes Toiselle, joka pelasti minut. 93 00:09:54,320 --> 00:09:55,600 Ja paljon vähemmän Carlosille. 94 00:09:56,640 --> 00:09:57,920 Hän on minulle kuin veli. 95 00:10:04,200 --> 00:10:06,520 Ennen kuin hänet asetettiin vaaraan, hän katosi. 96 00:10:09,760 --> 00:10:11,920 Sinun ei tarvitse mennä, voit jäädä. 97 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 Nyt sinun täytyy nukkua ja toipua. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,520 Ja pidä huolta itsestäsi. Sinun on pidettävä huolta itsestäsi. 99 00:10:20,040 --> 00:10:20,960 Ymmärretty? 100 00:10:21,520 --> 00:10:23,680 Sinulla on jo ongelmia, älä puutu enempään. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,040 Nyt nukkumaan. 102 00:11:42,320 --> 00:11:43,240 Se on täynnä niitä. 103 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 Ehkä he pystyvät ylläpitämään järjestystä. 104 00:11:55,880 --> 00:11:58,000 Ne vain pahentavat asioita. 105 00:12:05,600 --> 00:12:06,720 - Hyvää huomenta. - Hei. 106 00:12:11,560 --> 00:12:12,400 Hei. 107 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 Hyvää huomenta. 108 00:12:14,000 --> 00:12:14,880 Ja sitten? 109 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 - Mitä? - Danilo. 110 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Hän nukkui? 111 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Kyllä, luulen niin. 112 00:12:25,040 --> 00:12:26,520 Miten hänen haavansa voi? 113 00:12:27,480 --> 00:12:29,480 Herätä hänet aamiaiseksi. 114 00:12:30,280 --> 00:12:32,040 Minun täytyy nähdä hänen haavansa. 115 00:12:33,800 --> 00:12:34,760 Muuten 116 00:12:35,680 --> 00:12:36,800 voi tartuttaa. 117 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Mikset vie häntä sairaalaan? 118 00:12:38,840 --> 00:12:39,920 Danilo! 119 00:12:42,880 --> 00:12:43,800 Äiti. 120 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 - Kyllä? - Voinko jättää koulun väliin? 121 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 - Miksi? - Poliisin takia. 122 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Mene pukeutumaan. 123 00:12:50,920 --> 00:12:52,400 Mene herättämään ystäväsi. 124 00:12:55,760 --> 00:12:57,400 Diego voi olla oikeassa. 125 00:12:57,920 --> 00:12:59,440 Parempi olla menemättä tänään. 126 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 - Hän lähti, isä, hän ei ole täällä! - Se sammui? 127 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 - Miten se tuli ulos? - Minne se meni? 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 Et voi lähteä näin, olet loukkaantunut! 129 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 Mutta hän... tule tänne! 130 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Tule tänne! 131 00:13:11,120 --> 00:13:13,240 Minne he ovat menossa? Carlos! 132 00:13:14,200 --> 00:13:15,920 - Carlos, odota. - Danilo! 133 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Carlos. 134 00:13:20,680 --> 00:13:21,640 Carlos. 135 00:13:26,160 --> 00:13:27,400 Et voi läpäistä. 136 00:13:28,160 --> 00:13:29,600 Onko ongelmia, agentti? 137 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 Etsimme poikaa joka asuu sillä puolella. 138 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 Etsi se muualta. 139 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 Miksi? Hänen talonsa on siellä. 140 00:13:36,360 --> 00:13:37,240 POLIISI 141 00:13:37,320 --> 00:13:39,200 - Mistä aioimme etsiä häntä? - Carlos. 142 00:13:39,600 --> 00:13:41,760 Pidä hänet jonossa, olet röyhkeä. 143 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Jätä minut rauhaan. 144 00:13:43,040 --> 00:13:45,560 Mitä tapahtui? Miksi emme voi kulkea? 145 00:13:46,520 --> 00:13:48,800 Tämä on paska naapurusto. 146 00:13:49,400 --> 00:13:51,280 Ja siivotaan se, joten... 147 00:13:52,160 --> 00:13:54,480 - Seuraa. - Se on ikävää, koska he ovat täällä. 148 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 Tule. 149 00:14:21,240 --> 00:14:22,440 Se on vain sinä ja minä. 150 00:14:23,160 --> 00:14:25,360 Kyllä, sinä ja minä. 151 00:14:27,200 --> 00:14:29,880 Nyt jengin on seurattava minua. 152 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 Ja että en ylitä itseäni jonkun kanssa, joka katsoo minua väärin, 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,240 koska tapan hänet. 154 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 Tehdään mitä haluamme, veli. 155 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 Tulen kaipaamaan häntä. 156 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 Pääasiassa talvella. 157 00:14:51,360 --> 00:14:54,040 Hän makasi kanssani talvella. 158 00:14:56,960 --> 00:14:58,560 Joten minulla ei ole niin kylmä. 159 00:15:02,960 --> 00:15:04,880 Nukuimme halaillen toisiamme. 160 00:15:08,600 --> 00:15:10,120 Se on Jumala, minä näin Hänet! 161 00:15:10,920 --> 00:15:11,800 WHO? 162 00:15:12,400 --> 00:15:14,320 Jumala tekee tämän meille. 163 00:15:23,840 --> 00:15:27,040 Kaverit, herra Damonte on edustaja 164 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 Argentiinan jalkapalloliitosta. 165 00:15:29,240 --> 00:15:32,160 Ja hän tuli kertomaan meille mahtavia uutisia. 166 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 - Herra Damonte. - Kiitos. 167 00:15:34,760 --> 00:15:37,840 Selvä, pojat. Onnittelut mestaruudesta jo etukäteen. 168 00:15:38,320 --> 00:15:42,560 Eikä ole helppoa siirtyä pieneltä pellolta isolle. 169 00:15:42,640 --> 00:15:46,440 Toiseksi, valitsemme pelaajia 170 00:15:46,920 --> 00:15:51,160 edustamaan Argentiinaa seuraavassa nuorten MM-kisoissa. 171 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 Nämä ovat kutsutut. 172 00:15:54,920 --> 00:15:57,520 Ensimmäinen on Fernando Cisneros. 173 00:15:57,800 --> 00:15:58,840 Bravo! 174 00:16:01,760 --> 00:16:02,800 Seuraava... 175 00:16:03,800 --> 00:16:04,960 ...Lucas Rivera. 176 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 Onnittelut, Lucas. 177 00:16:10,760 --> 00:16:11,920 Ja viimeisenä... 178 00:16:12,320 --> 00:16:13,240 ...Carlos Tevez. 179 00:16:14,280 --> 00:16:15,520 Hienoa, Carlitos! 180 00:16:15,920 --> 00:16:19,040 Kuuntele, tämä sanoo Tevez ja Martínez. Kumpi sinä olet? 181 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Tevez Martinez. 182 00:16:20,520 --> 00:16:21,960 Mutta minä olen Carlos Tevez. 183 00:16:23,240 --> 00:16:24,880 Erittäin hyvä. 184 00:16:25,360 --> 00:16:27,680 Ne, joita ei valittu, älä lannistu. 185 00:16:27,760 --> 00:16:28,920 Polku on pitkä. 186 00:16:29,000 --> 00:16:31,640 Ja valituille, Se on loistava tilaisuus. 187 00:16:32,160 --> 00:16:34,680 Se on vasta alkua, joten anna kaikkesi. 188 00:16:34,760 --> 00:16:36,400 Eikö? Toinen aplodit. 189 00:16:36,480 --> 00:16:38,920 - Erittäin hyvä! - Bravo, onnittelut. 190 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Haluan tehdä paahtoleivän. 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Katsomaan mitä he ajattelevat. 192 00:16:46,280 --> 00:16:47,320 Carlosille. 193 00:16:48,240 --> 00:16:50,440 Koska hän on seuraava Maradona. 194 00:16:50,520 --> 00:16:51,520 Terveyttä! 195 00:16:52,240 --> 00:16:53,800 - Tule. - Tsemppiä, Carlos. 196 00:16:53,880 --> 00:16:56,640 - Tule, nosta lasi! - Nosta lasi! 197 00:16:57,320 --> 00:16:59,440 Kun saamme tämän kantinan valmiiksi, 198 00:16:59,520 --> 00:17:03,080 laitetaan tämä: "Carlos Tevez, maajoukkueen maalintekijä. 199 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 Juomia, kakkuja ja kahvia." 200 00:17:06,080 --> 00:17:07,040 Terveyttä! 201 00:17:07,120 --> 00:17:09,320 - Joten etkö leipää? - Tsemppiä, Carlos. 202 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 - Terveyttä, poikani. - Koska... 203 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 Chito, lopeta. 204 00:17:13,640 --> 00:17:16,680 - Etkö aio tehdä ylitöitä? - En pidä niistä vitseistä. 205 00:17:22,000 --> 00:17:22,920 Ariel. 206 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Oletko jo menossa? 207 00:17:30,960 --> 00:17:32,360 Kyllä, olen jo menossa. 208 00:17:34,880 --> 00:17:36,160 Ja en saa palata. 209 00:17:43,040 --> 00:17:44,680 No, mies, kiitos kaikesta. 210 00:17:47,320 --> 00:17:48,280 Kiitos, minä. 211 00:17:50,520 --> 00:17:51,600 Tekee paljon maaleja. 212 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 - Nähdään myöhemmin. - Onnea. 213 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Läppää! 214 00:18:02,040 --> 00:18:04,200 En ymmärrä miksi heidän pitää nukkua siellä. 215 00:18:04,680 --> 00:18:05,640 He ovat lapsia! 216 00:18:08,000 --> 00:18:10,680 Se on työharjoittelu, äiti. Emme palanneet. 217 00:18:11,080 --> 00:18:12,240 Miksi? 218 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 - Chila... - Mikä se oli? 219 00:18:17,480 --> 00:18:18,960 Se riittää. 220 00:18:19,360 --> 00:18:20,960 Laitetaanpa malja, eikö niin? 221 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Mitä sinulla on? 222 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 - Hän on valinnassa. - Carlitos on valikoimassa! 223 00:18:26,600 --> 00:18:30,320 - En ymmärrä. - Okei, mutta ole onnellinen joka tapauksessa. 224 00:18:30,400 --> 00:18:32,400 - Mene! - Carlitos on valikoimassa! 225 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 Carlitos on valikoimassa! 226 00:18:35,320 --> 00:18:39,280 Pysy vahvana, Carlitos! Olet valinnassa! 227 00:18:39,360 --> 00:18:42,560 Tule, Carlitos! 228 00:18:42,640 --> 00:18:45,040 Lopeta, he vielä koputtavat ovea! 229 00:18:46,280 --> 00:18:47,400 Mennään! 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,160 - Haluatko? - Ei, en halua mitään. 231 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 - Mitä he tekevät täällä? - Tulimme juhliin. 232 00:18:52,200 --> 00:18:55,640 Miksi meitä ei kutsuttu? Meidän piti juhlia yksin. 233 00:18:55,720 --> 00:18:56,920 Minä ja hän. 234 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 Carlos! 235 00:18:59,440 --> 00:19:01,240 Carlos! Kuuntele, Carlos! 236 00:19:01,800 --> 00:19:04,840 Sain sen tietää setäsi Chitolta. Mikseivät he kerro minulle mitään? 237 00:19:04,920 --> 00:19:06,320 - Siis Trina? - Mikä se oli? 238 00:19:06,400 --> 00:19:09,480 - Mennään nukkumaan, okei? - Onnittelut, hyvää yötä. 239 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 - Vie hänet kotiin. - Tule, Trina. 240 00:19:11,760 --> 00:19:15,040 Ei, miksi? Juhlat ovat alkaneet, olemme juuri saapuneet. 241 00:19:15,120 --> 00:19:16,320 - Trina. - No juhliin... 242 00:19:16,400 --> 00:19:18,280 Kuuntele mitä kerron sinulle. 243 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 Tule takaisin kun voit paremmin. 244 00:19:21,000 --> 00:19:22,320 - Parempi? - Kyllä. 245 00:19:22,400 --> 00:19:25,440 Parempi kuin kuka? En ole koskaan ollut kuin sinä. 246 00:19:26,520 --> 00:19:29,320 jäit poikani luo, joka pelaa Bocassa. 247 00:19:29,400 --> 00:19:33,280 Ja nyt hänellä on työpaikka, Ei kestä kauan, kun voit maalata talosi. 248 00:19:33,640 --> 00:19:35,320 Parempi kuin kuka? 249 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 - Palaamme myöhemmin. - Älä koske minuun! 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,960 - Street, tai he vievät sen! - Valmiina! 251 00:19:40,040 --> 00:19:41,680 Älä koske minuun, minä lähden. 252 00:19:41,760 --> 00:19:45,120 - Mutta muista, tämä kaikki johtuu minusta. - Älä osoita. 253 00:19:45,200 --> 00:19:49,480 Ja sinä, muista tämä. Olet elossa, koska halusin sinun niin. 254 00:19:52,960 --> 00:19:54,440 Paskien pojat. 255 00:19:54,840 --> 00:19:57,320 Avaa ovi, hölmö, mennään. 256 00:20:01,280 --> 00:20:03,560 Anna mennä, äiti. Älä huoli. 257 00:20:04,480 --> 00:20:05,720 Olen jo tottunut siihen. 258 00:20:14,960 --> 00:20:16,720 Meillä on vieraita, rakas. Katso. 259 00:20:16,800 --> 00:20:18,120 SULJE PASKAN ovi 260 00:20:21,520 --> 00:20:22,800 Mikä yllätys, uruguaylainen. 261 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 En ole nähnyt sinua täällä vähään aikaan. 262 00:20:26,320 --> 00:20:27,440 tulen ostamaan. 263 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 Siis ilman sen kummempia puheita? 264 00:20:31,360 --> 00:20:32,760 Olet röyhkeä, uruguaylainen. 265 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 Annan sinulle lahjan. 266 00:20:50,800 --> 00:20:51,760 Daniel, 267 00:20:52,800 --> 00:20:55,400 Emme voi elää menneisyydessä, itkevät kuin idiootit. 268 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Elämä jatkuu. 269 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Katso tätä. 270 00:21:09,000 --> 00:21:10,200 Jos jatkat, 271 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 elämä palkitsee sinut. 272 00:21:13,200 --> 00:21:15,840 Tämän auton kaltaisilla asioilla. 273 00:21:17,360 --> 00:21:19,040 Anna minulle, mikä on minun, haluan mennä. 274 00:21:19,640 --> 00:21:22,000 - Haluatko sellaisen? - Ei, vain mikä on minun. 275 00:21:30,320 --> 00:21:31,520 Älä ole idiootti. 276 00:21:32,160 --> 00:21:34,280 Sinulla voi olla paljon muutakin kuin tämä kurjuus. 277 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 Työskentele minulle! 278 00:21:44,360 --> 00:21:45,800 Ja näet mitä saat! 279 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 En halua mennä kouluun enää. 280 00:22:00,840 --> 00:22:01,920 Anna kätesi. 281 00:22:02,600 --> 00:22:05,320 - Mitä tarkoitat, et halua mennä? - Katso kuka puhuu. 282 00:22:06,800 --> 00:22:07,880 Sinun täytyy opiskella. 283 00:22:08,280 --> 00:22:09,200 Carlos! 284 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 - Kuinka voit? - Hei, Mirta, kuinka voit? 285 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Kyllä, onnittelut! 286 00:22:15,160 --> 00:22:17,280 Kuulin, että olet valinnassa. 287 00:22:17,360 --> 00:22:18,840 Kyllä, kiitos. 288 00:22:22,040 --> 00:22:24,560 - Rouva Mirta, menetkö kouluun? - Menen. 289 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 - Voitko viedä veljeni? - Kyllä, ei mitään ongelmaa. 290 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 Kiitos, rouva Mirta. 291 00:22:30,040 --> 00:22:31,200 Olet todella tyhmä, eikö niin? 292 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 Oletko vielä Liniersissä? 293 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 Ei, ei ollenkaan. 294 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Olen kyllästynyt, ne ovat kaikki kantoja. 295 00:22:38,520 --> 00:22:40,040 He eivät osaa pelata palloa. 296 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Aiotko vaihtaa seuraa? 297 00:22:43,960 --> 00:22:45,840 Ensin minun on saatava tarjouksia. 298 00:22:46,520 --> 00:22:47,600 Mille sinä naurat? 299 00:22:47,680 --> 00:22:50,400 Ja totuus. Kun näet minut ensimmäisessä divisioonassa, 300 00:22:51,040 --> 00:22:52,520 muistat tämän. 301 00:22:54,520 --> 00:22:57,720 Ja aion pelata suuressa seurassa, ei kuten sinun. 302 00:23:00,080 --> 00:23:01,280 Miten AFA on? 303 00:23:01,600 --> 00:23:02,680 Vankila, eikö? 304 00:23:03,560 --> 00:23:06,880 He kertovat sinulle, mitä sinun täytyy tehdä, syö ja sano. 305 00:23:07,240 --> 00:23:08,400 Et voi tehdä mitään. 306 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 Harjoittelussa asia on näin. 307 00:23:11,120 --> 00:23:12,320 Meidän on toteltava. 308 00:23:12,680 --> 00:23:14,920 Siksi pelaajat ne ovat kaikki huonoja. 309 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 He ovat vankeja, heillä ei ole vapautta. 310 00:23:18,440 --> 00:23:20,920 - Meillä on vapaus. - Niin sinä ajattelet. 311 00:23:21,360 --> 00:23:23,560 Missä olet ollut? Lopetin näkemisen. 312 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 Menin kotiisi enkä löytänyt sinua. 313 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Kävelen naapurustossa. 314 00:23:29,320 --> 00:23:30,360 Siellä noin. 315 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 Kerro minulle ensi kerralla. 316 00:23:32,480 --> 00:23:33,400 Älä juokse karkuun. 317 00:23:34,320 --> 00:23:35,920 Kotini ei ole vankila. 318 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 Ei hätää, "äiti". 319 00:23:42,440 --> 00:23:43,560 Mitä aiot tehdä tänään? 320 00:23:44,480 --> 00:23:45,760 Olen menossa harjoitteluun. 321 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 Joten et voi... 322 00:23:51,360 --> 00:23:53,800 Nyt kun olet kuuluisa, unohdat köyhät. 323 00:23:54,440 --> 00:23:57,080 Aina on näin, jalkapalloilijoiden kanssa. 324 00:23:58,320 --> 00:24:00,680 Sinun tarvitsee vain leikata hiuksesi ja maalaa se keltaiseksi. 325 00:24:01,360 --> 00:24:02,320 Mitä sinä puhut? 326 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Minulla on tänään syntymäpäivä. 327 00:24:07,040 --> 00:24:09,080 Vitsailetko? Onko se tänään? 328 00:24:10,280 --> 00:24:12,840 Katso kuinka unohdit? Unohdit köyhät. 329 00:24:13,640 --> 00:24:16,400 Minulla on rahaa pizzaan, joten juhlitaan. 330 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 Olet tulossa, eikö niin? 331 00:24:19,040 --> 00:24:20,400 Odotan sinua. 332 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 Aion yrittää. 333 00:24:25,920 --> 00:24:26,960 Yritätkö sinä? 334 00:24:27,720 --> 00:24:28,640 Vakavasti? 335 00:24:34,480 --> 00:24:36,360 Esitän etten kuullut mitään. 336 00:24:37,800 --> 00:24:39,120 Odotan sinua. 337 00:24:41,240 --> 00:24:44,360 Ja jos et ilmesty, huono ystävä olet sinä, en minä. 338 00:24:45,440 --> 00:24:46,600 Odotan sinua. 339 00:24:48,880 --> 00:24:50,720 Mutta älä kysy lupaa. 340 00:24:50,800 --> 00:24:53,640 Sinun täytyy kaivaa tunneli pellolta kadulle 341 00:24:53,720 --> 00:24:55,840 päästä pois vankilasta. 342 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Ota se. 343 00:25:14,320 --> 00:25:16,800 Olen varma, että heillä on puhelin täällä. 344 00:25:16,880 --> 00:25:19,560 Tietysti heillä on melkein kaikki. Jopa uima-allas. 345 00:25:20,000 --> 00:25:22,920 Ei sillä ole väliä, niin kauan kuin sinulla on puhelin, johon voit soittaa 346 00:25:23,000 --> 00:25:24,560 ja kerro kuinka voit. 347 00:25:25,680 --> 00:25:29,040 Ne suljetaan täällä... En ymmärrä. 348 00:25:29,560 --> 00:25:31,880 Ei suljettu, Chila, se on työharjoittelu. 349 00:25:32,160 --> 00:25:34,480 - Heidän pitäisi päästä kotiin. - Se ei ole sama. 350 00:25:35,240 --> 00:25:36,880 Näin se on, äiti. Se on aina ollut tällaista. 351 00:25:36,960 --> 00:25:38,120 Jalkapalloliitto 352 00:25:39,080 --> 00:25:40,720 - Hei, kuinka voit? - Hei. 353 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Tulimme harjoittelemaan. 354 00:25:43,040 --> 00:25:45,440 Erittäin hyvä. Tunnisteet, kiitos. 355 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Tässä. 356 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 - Mikä sinun nimesi on? - Carlos Tevez. 357 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Carlos Tevez. 358 00:25:57,560 --> 00:25:58,480 TURVALLISUUS 359 00:25:58,560 --> 00:26:00,600 - Erittäin hyvä. Onko se hänen äitinsä? - Kyllä. 360 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 Hyvin. 361 00:26:02,560 --> 00:26:04,080 Fabiana Martinez. 362 00:26:05,880 --> 00:26:09,240 - Adriana. - Kyllä, henkilötodistuksessasi lukee "Adriana Martínez", 363 00:26:09,320 --> 00:26:11,280 mutta minulle antamassa listassa lukee: 364 00:26:12,120 --> 00:26:15,040 "Fabiana Martínez ja Segundo Tevez." 365 00:26:15,560 --> 00:26:18,120 He olivat väärässä. Se on äitini ja hänen nimensä on Adriana. 366 00:26:18,200 --> 00:26:20,400 Tietysti vaimoni ja hänen äitinsä. 367 00:26:20,480 --> 00:26:21,640 Tuli kanssani. 368 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 Tässä on toinen nimi. 369 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 En voi päästää häntä sisään. 370 00:26:27,320 --> 00:26:29,560 Kuule, nimessä on ongelma. 371 00:26:29,640 --> 00:26:32,080 - Rauhoitu, isä. - Jos siinä kaikki, miksi et voi tulla sisään? 372 00:26:32,160 --> 00:26:34,280 - Rauhoitu. - Mikä hätänä? 373 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 - Kulta... - Se on sama lempinimi. 374 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Lempinimi kyllä, mutta nimi on erilainen. Ota henkilöllisyystodistus. 375 00:26:39,360 --> 00:26:40,440 Ota rauhallisesti. 376 00:26:41,880 --> 00:26:44,880 Olet äitini, sillä mitä muut sanovat, ei ole väliä. 377 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 - Soitatko minulle? - Tietenkin. 378 00:26:49,240 --> 00:26:50,280 - Hei, isä. - Hyvästi. 379 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 - Rakastan sinua, äiti. - Puhumme myöhemmin. 380 00:26:52,080 --> 00:26:53,560 - Onko sinulla henkilöllisyystodistus? - Kyllä. 381 00:27:01,720 --> 00:27:05,240 Jumalan rakkauden tähden. Poliisit lähtevät taas. 382 00:27:05,320 --> 00:27:06,680 Ota rauhallisesti, kaveri. 383 00:27:12,680 --> 00:27:13,800 Ulos. 384 00:27:18,120 --> 00:27:20,680 - Mitä tapahtuu? - Kirje ja rekisteröinti. 385 00:27:25,800 --> 00:27:26,920 Me asumme täällä. 386 00:27:27,480 --> 00:27:28,560 Asiakirjat. 387 00:27:30,920 --> 00:27:32,240 Tulimme töistä. 388 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Rekisteröinti on hansikaslokerossa. 389 00:27:40,400 --> 00:27:41,280 hansikaslokerossa? 390 00:27:42,480 --> 00:27:43,400 Mitä tapahtuu? 391 00:27:46,880 --> 00:27:48,120 Etsitkö jotakuta? 392 00:27:52,640 --> 00:27:55,840 Kaikkien vuosien aikana, jolloin olen asunut täällä, En ole koskaan nähnyt niin montaa poliisia yhdessä. 393 00:27:57,200 --> 00:27:58,600 Rikollisuutta ei ollut niin paljon. 394 00:27:59,120 --> 00:28:01,160 Mutta olemme hyviä ihmisiä, agentti. 395 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Työntekijät. 396 00:28:04,760 --> 00:28:07,520 Ja kuten veljeni sanoi, me asumme täällä. Kaikki on hyvin. 397 00:28:09,760 --> 00:28:11,200 Taistelitko Falklandilla? 398 00:28:14,080 --> 00:28:15,160 Río Gallegos. 399 00:28:17,720 --> 00:28:19,280 Toimintateatteri. 400 00:28:21,840 --> 00:28:25,080 - Joukkue 112. - Veljeni oli siellä. 401 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Kuollut taistelussa. 402 00:28:28,320 --> 00:28:29,680 Olen todella pahoillani. 403 00:28:30,960 --> 00:28:31,840 Tässä. 404 00:28:33,120 --> 00:28:34,400 Pysyvätkö ne pitkään? 405 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Me asumme täällä, 406 00:28:37,440 --> 00:28:40,320 olemme syntyneet täällä ja kuolemme tänne. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 Vanhoista ihmisistä. 408 00:28:42,680 --> 00:28:43,680 Tule. 409 00:28:44,760 --> 00:28:47,080 Chito avaa ovet, siistiä. 410 00:29:40,600 --> 00:29:42,520 - Eli onko kaikki hyvin? - Kuka se on? 411 00:29:42,600 --> 00:29:43,960 Héctor, ystävä, avaa se. 412 00:29:44,840 --> 00:29:45,800 Mitä haluat? 413 00:29:45,880 --> 00:29:48,560 Mennään Danilon syntymäpäiville. 414 00:29:49,200 --> 00:29:51,080 - Mikä Danilo, uruguaylainen? - Kyllä. 415 00:29:51,160 --> 00:29:53,640 - Kävele naapurustossa. - Hän ilmestyi? 416 00:29:54,320 --> 00:29:55,440 Tämä on idiootti. 417 00:29:55,520 --> 00:29:58,120 Kun näet hänet, käske häntä maksamaan, mitä hän on minulle velkaa. 418 00:29:58,920 --> 00:29:59,960 Hänen pitäisi tietää... 419 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Mene lattialle, kusipää! Nouse maahan, tule! 420 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 - Älä liiku! - Päästä minut irti! 421 00:30:06,280 --> 00:30:09,200 Pysähdy, anna minun mennä! 422 00:30:09,280 --> 00:30:10,560 - Maali! - Maali! 423 00:30:28,600 --> 00:30:30,040 Tarvitsen sinun auttavan minua pääsemään ulos. 424 00:30:31,560 --> 00:30:32,440 Minun täytyy mennä. 425 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 Jossa? 426 00:30:35,280 --> 00:30:36,480 Danilon syntymäpäivä. 427 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Minun täytyy mennä. 428 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Oletko hullu? 429 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Entä jos valmentaja tietää? 430 00:30:43,880 --> 00:30:45,520 Siksi tarvitsen apua. 431 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Peitä minut. 432 00:30:49,560 --> 00:30:50,520 Mitä minä sanon? 433 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 En tiedä, mitään. 434 00:30:52,920 --> 00:30:55,360 Jos he saavat tietää, olemme kusessa. Tiedätkö sen? 435 00:30:55,440 --> 00:30:56,480 Älä ole kana. 436 00:30:57,480 --> 00:30:58,440 Olet minulle yhden velkaa. 437 00:30:59,960 --> 00:31:03,160 Jos emme olisi voittaneet finaalia, et ollut täällä. 438 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 En minäkään. 439 00:31:05,440 --> 00:31:07,760 Älä ole petturi, olet minulle yhden velkaa. 440 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Hän voi hyvin. 441 00:31:11,720 --> 00:31:12,840 Mutta sinä olet hölmö. 442 00:31:19,040 --> 00:31:19,960 Kouluttaja. 443 00:31:21,680 --> 00:31:22,800 Tevez puuttuu. 444 00:31:25,560 --> 00:31:26,840 Mitä tarkoitat, Tevez puuttuu? 445 00:31:28,440 --> 00:31:30,440 - Onko se siellä ylhäällä? - Siellä ei ole ketään. 446 00:31:39,600 --> 00:31:40,760 Fernando, Tevez puuttuu. 447 00:31:41,520 --> 00:31:42,480 Missä se on? 448 00:31:44,480 --> 00:31:46,000 Luulen, että hän on pukuhuoneessa. 449 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 Onko kukaan nähnyt Teveziä? 450 00:31:55,120 --> 00:31:56,800 Oletko varma, että olit pukuhuoneessa? 451 00:32:02,720 --> 00:32:04,960 Aloitetaan, harjoitellaan. 452 00:32:05,840 --> 00:32:07,240 Etsi häntä sieltä. 453 00:32:07,320 --> 00:32:09,440 Katso kaikkialla, se ei voi olla lähtenyt. 454 00:32:10,200 --> 00:32:11,720 Rangaistus Bocalle... 455 00:32:16,240 --> 00:32:17,960 Millainen koulutuskeskus oli? 456 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 Oliko se laillista? Oliko se iso? 457 00:32:20,560 --> 00:32:21,760 Kyllä se näytti isolta. 458 00:32:21,840 --> 00:32:23,480 Oliko allas hyvä? 459 00:32:23,560 --> 00:32:26,080 Ja huoneet? Oliko se kuin hotelli? 460 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 En tiedä, en mennyt sisään. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 Mutta sinä menit hänen kanssaan. 462 00:32:29,880 --> 00:32:31,400 Kyllä, mutta he eivät päästäneet minua sisään. 463 00:32:31,840 --> 00:32:33,280 Ovatko kysymykset valmiit? 464 00:32:33,640 --> 00:32:34,880 Juo maitoa. 465 00:32:40,040 --> 00:32:41,000 Olen? 466 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 Kyllä, olen äiti, kuka puhuu? 467 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 Kadonnut, miten? 468 00:32:50,440 --> 00:32:52,560 Mutta he eivät anna poikien lähteä. 469 00:32:54,520 --> 00:32:56,280 Etkö hallitse niitä? 470 00:32:57,320 --> 00:33:00,560 Kuinka haluat minun rauhoittuvan? He eivät pysty huolehtimaan pojastani! 471 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 Kuuntele, pidä huolta Deborahista ja veljesi, okei? 472 00:33:15,960 --> 00:33:18,600 - Aion etsiä Carlosia. - Carlos? Jossa? 473 00:33:18,680 --> 00:33:20,560 Luulen tietäväni missä se on. Pysy täällä. 474 00:33:29,240 --> 00:33:31,480 Tämä on kuollut, pojat. 475 00:33:31,560 --> 00:33:32,760 Helvetin tylsää. 476 00:33:32,840 --> 00:33:35,000 - Mennään. - Mennään toiselle puolelle. 477 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Tule. 478 00:33:37,360 --> 00:33:38,560 Onnittelut mestari. 479 00:33:40,040 --> 00:33:41,160 Nähdään. 480 00:33:41,240 --> 00:33:43,320 Haista vittu, äijät. 481 00:33:46,640 --> 00:33:47,520 Hei. 482 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 Ystäväni! 483 00:33:53,600 --> 00:33:55,800 Luulin, ettet ole tulossa, tulet ajoissa syömään. 484 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 SILMÄ SILMÄSTÄ 485 00:33:57,120 --> 00:33:58,200 Sinä, senta-te. 486 00:33:58,280 --> 00:34:00,920 Se on vähän likainen, mutta voit istua täällä. 487 00:34:13,320 --> 00:34:15,200 Seba ja minä väittelimme paljon. 488 00:34:16,120 --> 00:34:17,200 Se oli hauskaa. 489 00:34:19,440 --> 00:34:21,560 Oli hyvä, että joku oli kotona. 490 00:34:24,040 --> 00:34:25,160 Mutta se on ohi. 491 00:34:25,920 --> 00:34:28,160 Noiden paskiaisten takia. 492 00:34:28,600 --> 00:34:30,680 - Sitten? - Isot paskat. 493 00:34:31,920 --> 00:34:33,920 Tässä toin sinulle lahjan. 494 00:34:35,600 --> 00:34:37,840 En tarvinnut sitä, en ole koskaan tarjonnut sinulle mitään. 495 00:34:38,160 --> 00:34:39,200 Ja sitten? 496 00:34:40,160 --> 00:34:42,200 Tuon sinulle lahjan, etkä näe mikä se on? 497 00:34:43,720 --> 00:34:44,760 Katsotaanpa. 498 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Se on kaunista. 499 00:34:52,640 --> 00:34:53,720 Sitä minä käytän. 500 00:34:56,240 --> 00:34:57,400 Sillä ei ole sinun nimeäsi. 501 00:34:57,880 --> 00:34:58,760 Ei vielä. 502 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 Puhun äitini kanssa. 503 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 mistä? 504 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 Jotta voit asua kanssamme. 505 00:35:18,680 --> 00:35:19,840 Oletko hullu? 506 00:35:19,920 --> 00:35:21,920 Äitisi ei edes halua nähdä minua. 507 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 Ei mikään niistä. 508 00:35:24,680 --> 00:35:26,160 Ja minä olen tässä. 509 00:35:27,600 --> 00:35:29,560 Minulla on olut, televisio. 510 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Sohva. 511 00:35:34,920 --> 00:35:35,760 Juhlitaan. 512 00:35:39,520 --> 00:35:40,600 Tässä, juo. 513 00:35:40,920 --> 00:35:41,800 En halua. 514 00:35:41,880 --> 00:35:44,040 Miksi, oletko sinä Jeesus Kristus? Juo, mene. 515 00:35:44,120 --> 00:35:45,000 En halua. 516 00:35:49,200 --> 00:35:52,400 Kun he saavat selville, että olet paennut luostarista, sinä pärjäät. 517 00:35:56,240 --> 00:35:58,480 Lopeta, uruguaylainen! 518 00:35:58,880 --> 00:36:01,560 Älä koske minuun, mitä sinulle tapahtui? Me juhlimme. 519 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Älä käyttäydy kuin poliisi, juhlitaan. Mitä sinulle antoi? 520 00:36:05,760 --> 00:36:07,920 On syntymäpäiväni ja sinä teit valinnan. 521 00:36:09,720 --> 00:36:11,880 Juhlitaan! Ja katso mitä minulla on. 522 00:36:19,720 --> 00:36:23,800 Hyvää syntymäpäivää! 523 00:36:24,160 --> 00:36:27,840 Hyvää syntymäpäivää! 524 00:36:27,920 --> 00:36:31,280 Hyvää syntymäpäivää! 525 00:36:31,360 --> 00:36:35,160 Hyvää syntymäpäivää, Danilo! 526 00:36:35,240 --> 00:36:38,960 Hyvää syntymäpäivää! 527 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Pysy vahvana, Danilo! 528 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 Anna minulle poikani takaisin. 529 00:36:45,840 --> 00:36:46,880 Se on minun. 530 00:36:47,600 --> 00:36:48,880 Missä säilytit sitä? 531 00:36:49,920 --> 00:36:51,080 Anna se minulle takaisin. 532 00:36:51,800 --> 00:36:53,440 Anna se minulle takaisin, se on minun. 533 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Se on minun. 534 00:36:55,920 --> 00:36:57,000 Hän on minun poikani. 535 00:37:14,480 --> 00:37:16,360 Anteeksi, onko sinulla aikaa? 536 00:37:16,840 --> 00:37:19,080 Ei, mutta niitä täytyy olla noin seitsemän. 537 00:37:19,600 --> 00:37:20,560 Kiitos. 538 00:37:32,440 --> 00:37:33,480 Carlos. 539 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Mitä sinä teet täällä? 540 00:37:39,560 --> 00:37:41,120 - Juoksitko karkuun? - Ei. 541 00:37:41,600 --> 00:37:42,720 He antoivat minun tulla. 542 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Ja ketä tulit katsomaan? 543 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Ystävälläni on syntymäpäivä. 544 00:37:48,040 --> 00:37:49,000 Danilo. 545 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Uruguaylainen? 546 00:37:51,320 --> 00:37:54,520 Ole varovainen, hän on sekaantunut huumeisiin. Älä myöskään puutu itse asiaan. 547 00:38:00,200 --> 00:38:01,720 Anteeksi toisesta päivästä. 548 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 Olin humalassa, mitä haluat minun sanovan? 549 00:38:05,160 --> 00:38:06,400 Ja olen vihainen. 550 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 En tiedä miksi, mutta olen vihainen. 551 00:38:09,440 --> 00:38:13,440 Joskus en pysty hallitsemaan itseäni, ja minun on mentävä sinne. 552 00:38:13,520 --> 00:38:15,520 Edes Tiví ei voi estää minua. 553 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Muista minua, kun olet kuuluisa. 554 00:38:36,720 --> 00:38:37,680 Hyvä. 555 00:38:42,680 --> 00:38:43,840 Ole hyvä! 556 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 Kuuntele, vielä yksi! 557 00:38:45,400 --> 00:38:47,240 - Ei ei. - Vielä yksi, kaveri. 558 00:38:47,320 --> 00:38:49,520 - Sitten? - Ei, Chito. 559 00:38:49,600 --> 00:38:52,840 Entä jos poliisi pysäyttää meidät? 560 00:38:55,160 --> 00:38:57,240 Olemme edelleen vaikeuksissa. 561 00:38:57,640 --> 00:38:59,040 kyllä ​​kyllä. 562 00:39:00,480 --> 00:39:01,640 He pitävät minua silmällä. 563 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Oletko siellä juomassa? 564 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Carlos on pysäkillä. 565 00:39:10,760 --> 00:39:12,000 Mikset ota sitä? 566 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 Mitä puhetta tämä on? 567 00:39:15,200 --> 00:39:17,080 Carlos on työharjoittelussa. 568 00:39:18,360 --> 00:39:20,120 Olet 624-pysäkillä, idiootti. 569 00:39:23,960 --> 00:39:25,680 Käy katsomassa, en tiedä. 570 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Saa nähdä pitääkö paikkansa. 571 00:39:35,480 --> 00:39:37,000 POLIISIASEMA 572 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Anna minulle vettä. 573 00:39:45,160 --> 00:39:46,600 Anna minulle vettä, sika. 574 00:39:48,640 --> 00:39:49,960 Anna minulle vettä. 575 00:39:50,960 --> 00:39:53,160 Katso tyttöä, kuinka hän itkee. 576 00:39:54,040 --> 00:39:55,280 Mikä sääli minulla on. 577 00:39:56,760 --> 00:39:59,000 Sinut lähetettiin ylhäältä, eikö niin? 578 00:40:02,080 --> 00:40:04,880 Pian sytytämme pomosi tuleen. 579 00:40:07,160 --> 00:40:09,920 He kaikki kuolevat helvettiin. 580 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 Tiesimme jo, että olet myöhässä, mutta ei niin paljon. 581 00:40:16,320 --> 00:40:19,200 Lääke tuhosi aivosi. 582 00:40:21,080 --> 00:40:22,600 Tule, tule! 583 00:40:22,680 --> 00:40:24,560 En halua epäröintiä, kuuletko? 584 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 On oikeuden aika. 585 00:40:27,200 --> 00:40:30,360 Näytämme heille, kuka on pomo ja lopeta paskiaiset! 586 00:40:30,440 --> 00:40:32,920 - Mennään! - Mennään! 587 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 Mennään! 588 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 Tule, mene! 589 00:40:36,920 --> 00:40:39,120 - Pysy sinä. - Mitä, idiootti? 590 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Kuuntele, me kaikki emme voi mennä. 591 00:40:41,520 --> 00:40:43,480 Se on erittäin riskialtista. Pysy, varmuuden vuoksi. 592 00:41:04,840 --> 00:41:05,880 Carlos! 593 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Mitä sinä teet täällä? 594 00:41:09,920 --> 00:41:12,360 Danilolla on syntymäpäivä, hän pyysi minua tulemaan. 595 00:41:12,960 --> 00:41:14,720 Eikö sinun pitäisi olla työharjoittelussa? 596 00:41:16,920 --> 00:41:18,360 Meidän on autettava Daniloa. 597 00:41:18,600 --> 00:41:19,640 Hän ei voi hyvin, isä. 598 00:41:38,880 --> 00:41:40,160 He tappoivat veljesi. 599 00:41:42,440 --> 00:41:44,080 Ainoa sukulainen, joka minulla oli. 600 00:41:48,400 --> 00:41:49,920 Minulla on sinut... 601 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Minulla on äiti. 602 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 Veljeni. 603 00:41:55,360 --> 00:41:56,600 Setäni. 604 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Ja kenellä se on? 605 00:42:04,280 --> 00:42:05,400 Ei ole ketään. 606 00:42:10,200 --> 00:42:11,640 Mennään! 607 00:42:12,600 --> 00:42:13,840 Juokse, kusipää! 608 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 Mennään! 609 00:42:21,680 --> 00:42:22,840 Tule sisään, tule sisään! 610 00:42:23,440 --> 00:42:24,560 Tule sisään, Carlos! 611 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 Juhla on ohi! 612 00:42:32,680 --> 00:42:35,400 Tässä se on, juhlat on ohi! 613 00:42:41,840 --> 00:42:42,960 Mitä sinä teet? 614 00:42:43,720 --> 00:42:45,360 Tule tänne, narttu! 615 00:43:05,560 --> 00:43:07,960 HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA CARLOS TEVEZIN KANSSA 616 00:43:08,040 --> 00:43:11,680 JOITAKIN TAPAHTUMAT, DIALOGIT JA HAHMAT OVAT FIKTIIVIA 617 00:43:35,920 --> 00:43:40,720 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 618 00:43:41,400 --> 00:43:46,280 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 619 00:43:46,840 --> 00:43:51,440 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 620 00:43:52,320 --> 00:43:57,000 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 621 00:43:57,800 --> 00:44:02,760 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 622 00:44:03,240 --> 00:44:08,280 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 623 00:44:09,520 --> 00:44:14,360 Tänään on hyvin erityinen päivä Miksi Apache voi voittaa 624 00:44:14,440 --> 00:44:17,360 Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan 625 00:44:17,760 --> 00:44:20,160 Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä 626 00:44:20,240 --> 00:44:22,880 Nyt meillä on toinen tähti 627 00:44:22,960 --> 00:44:25,560 Carlitos Tevez, se on hänen nimensä 628 00:44:25,640 --> 00:44:28,280 Keltainen poika pellolla on 629 00:44:28,360 --> 00:44:31,080 Mikään eikä kukaan voi estää sinua 630 00:44:31,160 --> 00:44:33,280 Mikään eikä kukaan voi estää sinua 631 00:44:33,360 --> 00:44:37,880 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 632 00:44:38,640 --> 00:44:43,520 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 633 00:44:44,160 --> 00:44:48,800 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 634 00:44:49,600 --> 00:44:54,160 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 635 00:44:55,040 --> 00:45:00,000 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 636 00:45:00,400 --> 00:45:05,560 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 637 00:45:06,040 --> 00:45:10,800 Tekstitys: João Chaves